Epısodıo 1
[Lavori In Corso]
[Sicurezza Prima di Tutto]
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Scusate!
Scusate, andate pure avanti.
Woo Jin! Scusami!
Salve. Sono Park Min Gook, dell'Ospedale Geodae.
L'intervento che eseguirò in diretta
è una pancreaticoduodenectomia laparoscopica*. (*Rimozione di parte del pancreas e duodeno tramite laparoscopia)
In un uomo di 56 anni, il tumore è stato trovato alla testa del pancreas.
In queste situazioni, di solito si fa una piccola laparotomia per una anastomosi*. (*Sutura chirurgica che unisce insieme due organi)
Oggi vi mostrerò tutti i passaggi procedurali all'interno della cavità addominale
per questo intervento totalmente laparoscopico.
Vi presento l'equipe che opererà.
Scusi?
Mi dispiace.
Oh, mi scusi. Mi dispiace.
Questa è l'anestesista, Sim Hye Jin.
Ora inizierò l'intervento. Bisturi.
Aspetta! Aspetta!
- Ridammi la mia gamba! - Prego?
Ti ho detto di ridarmi la gamba!
Ridammi la gamba! Me la dai o no?
Ora esaminerò la vena porta*. (*Vena che trasporta il sangue dalla milza al fegato)
Ecco, noterete la differenza nel rivestimento dell'arteria epatica.
Inoltre, è sicuramente importante anche la procedura di rimozione del linfonodo.
Aspirazione. Aspirazione.
Ridammi la mia gamba! Che ne hai fatto?
Odore di ammoniaca.
Aish! Va' via! Che rumore!
Allucinazioni visive e uditive.
Vi uccido! Non fissatemi!
Vi uccido!
Fino al delirio.
Una volta completata la rimozione del duodeno e del peritoneo posteriore,
il campione verrà sicuramente via in blocco.
Professore. C'è una emorragia nel pancreas.
Bipolar*. (*Elettrobisturi per taglio bipolare)
Fortunatamente, non è un'emorragia eccessiva.
La pressione sanguigna sta crollando.
È 90/60. Battito cardiaco 98.
- Presto, porta più sangue. - Sì.
Credo che il professore abbia qualche complicazione.
C'è qualche problema, Professor Park Min Gook?
Professor Park? Professor Park!
Scusi?
Dottoressa.
Mi scusi, posso chiederle in prestito carta e penna?
Sì.
Grazie.
È brava a correre?
Prego?
Le sarei grato se potesse portare questo in sala operatoria.
Il prima possibile.
Levatevi!
Che fai? Non fotografarmi in faccia.
Non farmi foto, bastar*o!
Signore! Per favore torni in sé. Come si chiama?
Chi vi ha detto di venire? Uscite stron*i, uscite!
Confusione e
iperattività del sistema nervoso simpatico*. (*Sistema incaricato delle risposte involontarie a situazioni di stress)
Grave ittero* e fegato ingrossato. (*Colorazione gialla di pelle e mucose)
Non toccarmi!
Questo bastar*o!
Stai bene?
Per favore, denunci la situazione.
Che fa? Chiami il 111*! (*Servizio Nazionale di Sicurezza)!
No, non loro.
911. Chiami il 911*. (*Numero generico per le emergenze, come il 112 in Italia)
La pressione del paziente continua a scendere. Continuando così potrebbe andare in arresto.
Dottore. Questo viene da fuori.
[Intervento In Corso]
Infermiera Sim, usi lo stetoscopio e controlli il polmone sinistro.
È collassato.
Sembra che la pressione inspiratoria massima* stia aumentando. (*generata da chi inspira con forza attraverso una via aerea occlusa.)
- Tirate fuori la pinza telescopica. - Sì.
Chiedete una macchina per radiografie toraciche portatile.
Non c'è tempo. Datemi un'ago cannula.
Che sollievo.
Scusatemi. Devo passare.
Si è verificato un inaspettato pneumotorace* iperteso. (*Bolla d'aria intrappolata nel torace che comprime i polmoni)
Fortunatamente è stato gestito in tempo.
Da ora in poi, dovrò effettuare una laparoscopia per scoprire la causa dello pneumotorace.
Questa non è la sede per dimostrare tale intervento,
quindi devo concludere qui la dimostrazione.
Sei tu che mi hai fatto avere l'appunto?
Salve. Sono una collega di cardiochirurgia dell'ospedale GeoDae, Cha Eun Jae.
Come facevi a sapere che si trattava di pneumotorace tensivo?
Lo era davvero?
Allora il paziente è salvo?
Ti ho chiesto come lo sapevi.
Oh, non sono stata io.
Posso chiederle chi è?
Conosci l'ospedale Doldam?
Io lavoro lì, sono il Dottor Kim Sa Boo*. (*Lett. "Maestro Kim")
[Pneumotorace iperteso]
[Song Hyeon Cheol]
Chi? Chi mi cerca?
Il Maestro Kim. Ha detto che avrebbe capito.
Non posso. Sono occupato.
Gliel'ho riferito.
È occupato? Bene. Aspetterò.
Digli che è da stamattina che sono in riunione e che non ho nemmeno mangiato.
Ah, non ha mangiato?
Non è un problema per me, gli dica di chiamarmi a qualunque ora dopo la riunione.
Rimarrò in attesa.
Digli che potrebbe protrarsi fino a tarda notte.
Non fa niente. Non si preoccupi. Io aspetterò qui.
Ma che rottura!
Fa le scene... Vuole morire?
Ma guarda questi! Bastar*i!
Anche se fosse, che cosa dovremmo fare se arriva qui improvvisamente?
Dovrebbe fare un reclamo alla stazione della polizia, non qui.
Non dica parolacce!
Aigoo, tu, piccola...
Mi dispiace. Non possiamo fare molto per l'ubriachezza.
Tutto quello che possiamo fare è farlo sdraiare e lasciarlo in pace finché non si sveglia.
Come vede, siamo pieni di pazienti con casi urgenti.
Ha un grave disturbo d'ansia, soffre di allucinazioni e iperattività del sistema nervoso simpatico.
Penso sia in uno stato avanzato di DTS*. (*Delirium Tremens, causato da astinenza d'alcool in soggetti affetti da alcolismo)
Mi scusi, ma lei è un dottore?
Sì, sono un CG* (Chirurgo Generale).
CG?
[Seo Woo Jin. Specializzando di 2° Anno in Chirurgia Generale, Ospedale Universitario Geodae.]
Ah, sì.
Essendo in presenza di ittero, sospetto che il fegato potrebbe essersi ingrossato per un epatopatia alcolica.
Per prima cosa, gli faccia un test per la funzionalità epatica ed una scansione ad ultrasuoni del fegato.
- Da quanti anni lavora qui? - Sono qui da quattro anni, Dottore.
Gli dia delle benzodiazepine prima che abbia una crisi convulsiva.
Non riesco a mettermi in contatto con il tutore.
Chi è?
Non l'avevo mai visto prima.
È il CG che è stato assunto la settimana scorsa. È il Dottor Seo Woo Jin.
Comunque sia, ha sentito cos'è successo all'Ospedale Samjin?
Un paziente!
- Uomo di 65 anni con un dolore al petto! - I suoi parametri vitali?
110, 117 su 200. Un'ora fa ha sentito un forte dolore al petto.
E adesso sente dolore anche alla schiena.
- Gli fa male la schiena? - Sì.
Signore, come si sente? Sente come se venisse trafitto da un coltello alla schiena?
Dottoressa, il paziente ha le convulsioni!
Per favore, i parametri vitali!
- Qui! - Da questa parte!
Qualcuno qui sta male!
Stava facendo a pugni per strada ma poi ha perso i sensi. Ha detto che non riusciva a stare in piedi perché gli faceva male la pancia.
Premo un attimo qui.
Le fa più male quando faccio così?
Per adesso, spostatelo su quel letto per favore.
Dottoressa Yoon, si sbrighi per favore!
Dottoressa, che cosa faccio con questo paziente?
Dottoressa, ci aiuti la prego, che dobbiamo fare?
Per adesso, chiami il Dottor Lee Myeong Hwan e gli dica che è urgente! Si sbrighi!
Hai vissuto per tutta la vita sentendo bugie? Ti dico che è vero!
Ha scritto pneumotorace iperteso, sono corsa e il paziente è sopravvissuto.
Il Professor Park ha evitato la crisi grazie a me.
Vederlo di persona è davvero incredibile.
La sua aura è completamente diversa dagli altri.
Voglio dire, come può semplicemente guardare lo schermo ed indovinare che era pneumotorace iperteso?
Ti dico che è vero. La pressione sanguigna del paziente stava precipitando, il Professor Park era impotente,
davanti a cento persone che guardavano, il paziente stava per incontrare il Creatore, di punto in bianco.
E quel tizio, in un solo colpo.
"Pneumotorace iperteso"... eh?
Senta, che cosa sta facendo? Quelli erano i miei soldi.
Da quanto tempo, Cha Eun Jae. Tutto bene?
Mamma, devo riagganciare, ti richiamo.
Che cosa ci fai qui?
Non hai sentito i pettegolezzi?
No, non li ho sentiti.
Lavoro qui dalla settimana scorsa.
Ma eri andato all'ospedale del Sunbae Hyeon Joon, non appena hai passato l'esame di abilitazione.
Volevi un buon stipendio, per questo ci sei andato. Perché allora sei qui?
- Allora non hai davvero sentito i pettegolezzi? - No,
davvero no.
Allora, presta più attenzione ai pettegolezzi, per favore.
Non lo sai? È stato bollato come spione.
Uno spione? Seo Woo Jin?
- Sì. [Sparisci] - [Nemico dei dottori] - [Psicopatico] - [Traditore]
Sembra che Hyeon Joon avesse delle attività sottobanco nella gestione del suo Ospedale.
Riceveva tangenti dalle aziende per le apparecchiature mediche, non seguiva le procedure mediche, e poi... [Ti odio] - [Non hai coscienza]
...sembra che avesse anche persone che lo sostituivano durante gli interventi.
E sembra che Woo Jin li abbia denunciati per tutto ciò. [Finto Dottore]
- Sei con lo spione? - Io? No.
Dopo quell'incidente, gli ex compagni o qualsiasi altro dottore che conosceva
l'hanno emarginato ed hanno fatto persino circolare un accordo tra di loro da firmare.
Era un gran casino.
È una feccia che ha tradito i suoi colleghi dottori.
Dopo quello, penso che non ci fosse un singolo ospedale che lo volesse assumere.
Però come ha fatto a tornare?
Ho sentito che il Direttore Amministrativo lo ha assunto per essere reperibile nei fine settimana e di notte, all'occorrenza.
La gente ha sempre bisogno dei Chirurghi Generali.
Ma voi due, avete ancora quel tipo di rapporto?
Che cosa intende dire?
Voi due eravate famosi quando eravamo ancora studenti di medicina.
Ogni volta che il vostro sguardo si incrociava, entrambi...
Che cosa guardi?
Chiudi il becco!
Qualcuno sa la risposta? Ancora voi due?
Qualcun altro?
Chi vuole andare?
- Levati dai piedi. - No, sei tu che devi levarti dai piedi.
- Starai scherzando?! - Vuoi morire?
Mi faccia vedere la programmazione degli interventi.
[Emorroidectomia* (x5) - Seo Woo Jin] [*Intervento per la rimozione delle emorroidi]
Perciò tutti e cinque sono emorroidi?
Sì, la programmazione è andata così.
Che cosa c'è? Non vuoi? Non sei obbligato a farlo.
La sala operatoria non smette certo di funzionare senza di te.
No, sono bravo nell'emorroidectomia.
- Ho saputo che eri in ritardo anche oggi. - Sì, ho avuto un imprevisto.
Ho sentito che lavoravi in un "ho-pa"* fino a non molto tempo fa. (*host bar, nightclub dove bei giovanotti intrattengono clienti donne)
Fai ancora quel tipo di lavoro?
Certo, versare da bere è molto più facile che fare un intervento.
E se sei determinato, puoi guadagnare anche di più.
- All'improvviso sta pensando di andare a bere? - Cosa?
Vuole che le consigli dei locali con tante donne, dove posso farle avere uno sconto?
Se vuole, posso persino versarle da bere.
Guarda un po' questo bastar*o.
Perché sei così sfacciato? Che cos'hai fatto di giusto?
Non ho fatto niente di grandioso, ma non penso di aver fatto niente di particolarmente sbagliato.
Per colpa tua, Hyeon Joon è sull'orlo di chiudere il suo ospedale e di finire per strada.
La sua casa è stata confiscata e sua moglie vuole divorziare da lui.
Hai rovinato la vita del tuo Sunbae in un sol colpo e poi cosa?
Non pensi di aver fatto qualcosa di particolarmente sbagliato?
Stai scherzando, vero?
Mi faccia sapere se ha bisogno di uno sconto.
Quel bastar*o, accidenti...
Il paziente ha ricevuto 4 mg di Lorazepam*, giusto? (*Ansiolitico)
Sì, gliel'ho somministrato come da prescrizione.
Dottoressa! Il paziente 3 ha la pressione a 210/110, 120.
- Hai chiamato il CC* (*Cardiochirugo)? - Sì, poco fa
- Chiamalo ancora una volta, quel paziente è grave. - Sì.
Il mio amico continua a dire che sta male, non vuole aiutarlo?
Un momento solo, per favore.
Non ha ancora trovato il Dottor Lee Myeong Hwan?
Sono già tre volte, ma non risponde alle chiamate.
Oh, no...
Se il tizio sul gradino in mezzo non risponde, allora chiama quello sul gradino più alto.
Chi è lei?
Quarto Anno, per quel paziente con il Delirium Tremens,
prescrivi altri 4 ml di Lorazepam.
E per quel paziente con il dolore al petto, ordina un ECG* (*elettrocardiogramma) e anche un'ECO*(*ecocardiografia).
E ordina un'ecografia per il paziente 5.
E adesso chi è questo?
Dottor Ahn, per favore, prepari velocemente un eco FAST*. (*Screening eseguito sul paziente attraverso l'uso di ultrasuoni per la ricerca di sangue che si raccoglie dopo un trauma fisico)
Quarto Anno, perché te ne stai lì impalata?
Lorazepam.
Sì.
Direttore, penso che debba scendere subito al Pronto Soccorso.
Sì, è un'emergenza.
Sta scendendo al Pronto Soccorso?
Sì, sembra che ci sia un pazzo che stia combinando un caos al Pronto Soccorso.
- Un pazzo? - Sì, si chiama Boo Yong Joo.
Ad un certo punto, pensava di essere un genio e si comportava in modo arrogante e poi si è fatto buttare fuori.
- Dov'è il paziente? - Sta facendo la TAC*(*tomografia computerizzata).
- Avevi detto che era una dissezione aortica? - È arrivato lamentando dolore al petto.
Ma il suo ECG non aveva nulla tranne un'inversione dell'onda T*. (*Segno di ischemia coronarica)
Nei risultati dell'ecografia, la cinetica parietale del cuore sembrava apposto ma c'era un flap intimale* nell'aorta discendente. (*Scollamento della lamina elastica della tonaca media arteriosa)
- Il flap non era visibile nell'aorta ascendente ma era allungato. - E la pressione?
Inizialmente era 210/110, ma dopo l'Esmolol* era 150/80. (*Beta-bloccante)
- Esmolol? - All'inizio stavo per somministrargli il Laveterol...
Però...
Piano, piano...
Va tutto bene.
Fa male? Farò piano.
Cosa sta facendo nel Pronto Soccorso?
FAST* negativa, (*Ecografia mirata all'individuazione di lesioni da trauma)
ma anche se l'eco sembra pulita,
le condizioni fisiche del paziente sono pessime.
Deve esserci una perforazione intestinale, quindi chiamate rapidamente un CG.
Deve andarsene immediatamente, chiaro?
Trenta minuti? Caspita.
È stato veloce.
Nonostante l'arrivo di tre casi urgenti,
non si è fatto vivo nessuno.
Stava per diventare una guerriglia.
Questa è una grave violazione del regolamento!
Come osa un medico di un ospedale di periferia eseguire procedure mediche nella sede centrale?
Ma non ho eseguito procedure mediche.
Quello che ho fatto è stato smaltire il traffico.
Cosa?
Che altro avrei dovuto fare? Avevate lasciato da sola una specializzanda del quarto anno
e due tirocinanti correre come matti.
Cosa avrei dovuto fare? Starmene seduto a guardare?
Dov'è finito il Dottor Lee Myung Hwan?
Sono qui!
Ehi, Dottore Lee! Dove sei stato invece di occuparti come si deve del Pronto Soccorso?
Mi dispiace. Dopo pranzo, sono stato molto male.
Avevo ragione! Stava facendo la cac*a!
Quando lavori, devi prenderti cura del tuo reparto.
Hai pazienti con: Delirium Tremens, dissecazione dell'aorta e perforazione intestinale,
tutti casi arrivati in emergenza, ma...
il responsabile non era neppure qui
perché stava defecando. Per questo, la sua faccia da cu*o non si è neppure vista.
Ehi! Ecco perché ti ho richiamato dalla tua ricreazione per venire ad occuparti del tuo reparto.
Almeno questa ricreazione è servita? Caspita.
Ora vado. Quanta rapidità.
Sto andando!
- Specializzanda del quarto anno! - Sì?
Hai fatto un buon lavoro.
Oh, sì! Arrivederci.
Maestro Kim!
Salve, sono Cha Eun Jae, una collega al secondo anno di Cardiochirurgia.
Prima, durante la proiezione dal vivo, sono quella che ha consegnato di corsa il suo biglietto... Cha Eun Jae.
Mi sta inseguendo? Perchè?
- Volevo chiederle una cosa. - Cosa?
Come faceva a sapere del pneumotorace?
Senza poter vedere,
solo guardando lo schermo,
che ragionamento ha fatto per giungere direttamente a quella conclusione? Davvero...
Vorrei davvero sapere come ha fatto, Maestro.
Non sei appena stata chiamata al Pronto Soccorso?
Stavo proprio andando al Pronto Soccorso.
- Hai sentito della dissezione? - Sì, ho sentito.
Stai dicendo che sai del paziente con la dissezione dell'aorta ascendente?
Sì.
Allora sai che l'intervento è estremamente urgente,
però te ne stai qui tranquilla?
Ho verificato. Il paziente è in sala TAC.* (*Tomografia Computerizzata)
Allora passa alla fase successiva!
Allerta l'anestesista! Prenota una sala operatoria! Assicurati che tutto ciò che occorre per l'intervento sia pronto!
Ti piace la mia logica, ma
non ne hai fatta una giusta.
Da dove ti vengono queste stronza*e?
Cosa? Stronza*e?
C'è una perdita di carburante!
Forza, venite!
È pericoloso, fate presto. Uscite!
C'è una perdita di carburante, fate presto!
Presto! Presto!
Episodio 1: L'uomo della Pioggia
Non ci si vede da tanto.
Sei tu, giusto? Lavori all'Ospedale Doldam...
Sono l'Amministratore Capo dell'Ospedale Doldam, Jang Gi Tae.
Giusto, l'Amministratore Capo Jang.
Quindi stai ancora all'Ospedale Doldam?
Certo. Grazie al sostegno della fondazione, abbiamo nuove attrezzature chirurgiche e un'unità di terapia intensiva.
Siamo nel pieno di una ristrutturazione.
Ma ho saputo che tutti i medici giovani se ne vanno.
Non è che se ne vanno, è non sono potuti restare per causa di forza maggiore.
Boo Yong Joo ha un pessimo carattere, tutto il mondo lo sa.
-Eh? - È estremamente arrogante e guarda tutti dall'alto in basso.
A quale giovane piacerebbe rimanere al suo fianco, mi sbaglio?
Direttore, questo non è davvero il caso.
Il Dottor Kang Dong Joo è stato chiamato a servire il Paese
nell'area delle isole.
La Dottoressa Yoon Seo Jeong è andata a San Diego come studente di scambio.
E, probabilmente lo sa, il Dottor Do In Beom è tornato alla sede centrale.
Comunque, è un peccato per voi.
È un ospedale traumatologico, ma è privo di specialisti.
Come può far funzionare a dovere un ospedale del genere?
Beh, Il Maestro Kim svolge il lavoro di molti
e ad oggi non ci sono stati problemi.
Capisco.
Oh! Amministratore Capo Jang, sei qui?
Caspita, stai benissimo. Guarda che camicia!
Mi sono impegnato. Il Maestro Kim non è con te?
Doveva occuparsi di qualcosa alla sede centrale, quindi è andato a Seoul per un po'. Perché? Qualcosa non va?
Sì. Sai chi ho appena incontrato in bagno?
Chi hai incontrato?
Era... quell'uomo.
Congratulazioni.
Aigoo, Presidente è venuto.
[Ospedale Universitario Geosan]
Davvero, che problema hai? Perchè mi metti in difficoltà venendo nel mio ospedale?
Cos'hai che non va? Perché continui ad evitarmi come la peste?
Quando ti avrei evitato?
Ehi, eravamo d'accordo di vederci alle 10. Ora che ore sono?
Le 15.
Oh, ma vuoi sederti composto?
Sono il Direttore Centrale.
Hai idea di quanto sia occupato il Direttore Centrale di un grande ospedale?
Solo perché ho rimandato l'appuntamento, hai causato un tale putiferio.
Il primario di Medicina d'Urgenza è arrabbiato, non è uno scherzo!
Sono sempre quelli che non svolgono il proprio lavoro quelli che si arrabbiano.
Per favore! Eh?
Sii più prudente!
Questo è l'Ospedale principale, non il Doldam.
Quindi, cosa è successo con la mia richiesta?
- Quale richiesta? - Ehi.
Ti avevo detto un mese fa che avevo bisogno di un CG!
Non c'è nessuno da mandare!
Non ne abbiamo neanche abbastanza per noi.
- Sei sicuro? - Sono sicuro che non ce ne sono.
Ad essere onesti, non c'è nessuno disposto a venire in quel posto squallido
e anche se venissero, sotto di te, non durerebbero in ogni caso.
Sai come sono i giovani al giorno d'oggi?
Posteranno tutto ciò che fai sui social media e poi riceverai un sacco di commenti negativi. Anche il tuo passato verrà esposto!
Quindi mi stai dicendo che non c'è davvero nessuno?
Facciamo così. Ti darò una sistemazione qui. Lascia il Doldam e vieni qui, semplicemente.
Non ci sono più speranze per l'Ospedale Doldam!
Tutti i giovani dottori se ne sono andati ed il Presidente della fondazione ora è quell'altro tizio!
Di cosa stai parlando? Chi è il Presidente della fondazione?
Davvero non lo sai? Non sai niente riguardo il nuovo presidente?
Grazie per essere venuti.
Dopo aver lasciato il ruolo di Direttore del Geodae tre anni fa, vi rivedo così.
Sono stato tenuto lontano dal mio attuale lavoro per alcune incomprensioni,
ma grazie al consiglio di amministrazione che mi ha supportato e ha creduto in me per tutto questo tempo,
sono stato in grado di tornare come Presidente della fondazione.
Fondazione... Presidente?
Seguendo le volontà dei presidenti passati,
farò del mio meglio per essere una risorsa per la fondazione.
Ho un grande bisogno del vostro supporto e assistenza.
Grazie.
Congratulazioni.
Ancora complimenti.
Do Yoon Wan è tornato.
Come Presidente della fondazione.
Hanno appena finito l'inaugurazione e sembrava che il consiglio fosse amichevole.
Cosa è successo a Seoul? Hai trovato qualcuno da far venire giù?
Non importa come! Deve portare un Chirugo Generale nel nostro ospedale.
Ha capito quello che sto dicendo, vero? Maestro Kim?
Maestro Kim? Maestro Kim?
[Presidente Shin Myeong Ho (02.07.1948 - 26.06.2019)]
Do Yoon Wan non si arrenderà.
Do Yoon Wan è un ragazzo davvero determinato.
Mi dispiace dire che non sparirò così facilmente.
È così che va il mondo. Ecco cos'è la giustizia e cos'è il male.
Se tieni alta una candela come se stessi per cambiare il mondo in questo momento,
è solo un istante.
Immediatamente affronti il ​​problema per guadagnarti da vivere.
Dopo che le persone ti voltano le spalle, lanciano pietre e ti maledicono. Questo è umano.
Ora, pensi che stiano tutti dalla tua parte.
Il mondo e le persone non cambiano così facilmente.
Sto per tornare
Aspetta e vedrai.
[Chirurgia mammaria ed endocrina]
Dottore, non possiamo lasciar correre. Questa è una questione di autorità per il nostro ospedale!
Seo Woo Jin, questo ragazzo. Non è la sua prima volta.
Non capisco. Potete spiegarlo di nuovo?
Nel nostro ospedale, il talento è importante ma di questi tempi, anche la dignità è importante.
Ci sono problemi con la mia dignità di medico?
Ho sentito che lavoravi part-time in un posto discutibile.
Lo hai detto tu stesso! Che versi le bevande e ottieni mance.
Hai detto ai tuoi colleghi che li avresti portati in posti con ragazze carine e cose del genere.
Credo ci sia stato un fraintendimento.
Non credo ci sia il bisogno di continuare a parlarne. Cerca un altro ospedale.
Non mi ha portato qui perché aveva bisogno di persone?
Ha bisogno di più Chirurghi. Per questo gli interventi vengono rimandati.
Ha fatto un atto di virtù nei confronti di qualcuno che non aveva un posto dove stare dandogli tutti gli interventi "indesiderabili"
Questo è il motivo per cui mi ha portato qui.
Non può semplicemente usarmi per questo invece di criticare la mia dignità?
Forse il Direttore ti ha assunto per questo... ma io no.
Come Dottore, non hai né la dignità né il rispetto per i superiori
o spirito di squadra. Ti interessano solo i soldi e la spazzattura come te, va contro i miei principi.
Riguarda il fatto che sono bollato come delatore?
Sgombera tutte le tue cose e vai via entro oggi. Lo dirò al Direttore.
Assicurati di prenderti cura del paziente che sta andando in sala operatoria per un intervento chirurgico di emergenza prima di andare.
Cosa? Stronza*e?
Quando mi ha visto?
Alprazolam*. (*Ansiolitico)
Cos'è questo? Sei la prima?
Sì, Professore.
- Non c'è nessun altro? - Non c'è.
Sono di turno oggi.
Fai attenzione!
Se ti addormenterai di nuovo durante l'intervento, sarai espulsa. Capito?
Sì, signore!
Cominciamo. Bisturi.
Comincerò con l'emicolectomia* sinistra. (*Rimozione di parte dell'intestino grasso)
Non esegue una colostomia?
No, farò un'anastomosi* da parte a parte. (*comunicazione tra vasi sanguigni dello stesso livello)
- Va bene. - Bovie*. (Elettrobisturi da taglio)
Pinza ad angolo retto.
Suturare.
Taglia.
Abbiamo legato tutti i vasi sanguigni, ma c'è ancora emorragia, Dottore.
C'è un taglio sul diaframma.
Dottor Sim, combineremo questo intervento con il CC (Cardiochirugo) perché il diaframma è leso.
Perché non lo fa e basta, Dottor Seo? Ci vorrà solo più tempo.
C'è un'emorragia.
Puoi chiamare il CC di turno?
Ehi! Cha Eun Jae. Ti stai addormentando?
No, Dottore.
Aria.
Fai attenzione.
La sala operatoria 6 sta chiedendo di lei, Dottoressa Cha.
- Prendi la chiamata. - Per favore, parli.
Qui è il CG Seo Woo Jin.
Proprio ora, c'è un uomo di 48 anni sotto intervento a causa di una ferita contundente all'addome.
Durante l'intervento, abbiamo trovato una lesione del diaframma. È possibile combinare le due operazioni?
- Funzioni vitali? - È stabile.
La TAC mostra una frattura costale ma niente di più.
Continua a tenere premuto.
Cha Eun Jae, dovresti prenderlo.
- Mi scusi? - Vai a controllare l'emorragia e termina l'intervento.
Io finirò qui.
Cosa stai facendo? Perché non vai?
Sì!
Quindi ora i Chirurghi Generali non toccano i diaframmi?
C'è stata una lieve emorragia.
A causa del trauma addominale sembra che la pressione sia aumentata e abbia sanguinato.
Di solito una situazione come questa il CG può sistemarla.
Ma è ancora meglio che venga un CardioChirurgo a ricontrollare.
Per il paziente.
- Sutura, per favore. - Taglia, per favore.
Taglia.
Cosa succede?
Di cosa stai parlando?
Taglia!
Taglia.
Tienilo fermo. Continua a tremare.
Cosa? Sangue...!
Aspirazione!
L'aspirazione non funziona!
- Garza! - Garza, per favore!
Oh no...
Va bene. Ha smesso di sanguinare.
Credo fosse solo un coagulo.
Scusate ma penso di dover...
Cha Eun Jae!
Spaventoso.
Cominceremo il nostro laboratorio di anatomia.
Per prima cosa, un momento di silenzio
per coloro che hanno fornito i loro corpi per lo sviluppo della medicina.
Proseguiamo.
Prego rimuovete il telo di fronte a voi.
Ora metterete in pratica le cose di cui avete sentito parlare a lezione.
In primo luogo, guardiamo i muscoli della gamba.
Ci divideremo in gruppi di tre. Ogni gruppo prenderà una gamba.
Farete un'incisione sulla pelle seguendo il legamento inguinale
e poi dopo aver fatto un'incisione orizzontale sopra il ginocchio, ne farete un'altra verticale.
Poi, espandete l'incisione su entrambi i lati.
Se non siete sicuri, guardate l'assistente al Gruppo 1
e seguitelo.
Ora. Iniziate!
Mi dispiace!
Stai bene?
Eun Jae! Eun Jae! Eun Jae!
Come posso descrivere la sensazione?
Come posso sapere come ti senti guardandoti?
Ho camminato e trascorso tempo con te
E da quel momento, lentamente, ho imparato a conoscerti
Stai bene?
Non importa dove ti trovi
Sono innamorato di te
Non ho fretta
Ti seguirò e mi prenderò cura di te.
Sarò con te
Mi avvicinerò a te
Sarò con te
Ti amerò per sempre
Perché piove così? Come se fosse estate.
Per caso hai bisogno di un posto in cui lavorare?
Chi è lei?
Non so se hai sentito parlare del Doldam.
È uno squallido ospedale vicino a Jeongseon
ma gli serve un Chirurgo Generale,
quindi mi chiedevo se fossi interessato.
Mi conosce?
Beh... ho sentito che sei il Medico a contratto che è stato licenziato oggi.
Sa perché sono stato licenziato?
Beh quello...
ho sentito che sei stato emarginato per aver fatto la spia... o qualcosa del genere.
E vuole comunque offrirmi un lavoro? Perché?
Che intendi con perché?
Mi serve un CG visto che molti interventi sono stati rimandati.
Così ho pensato di fingere di essere virtuoso dando un lavoro ad un medico che non sa dove andare
affidandogli tutti gli interventi in arrivo.
Ecco perché.
Se ti interessa, passa.
[Ospedale Doldam] [Maestro Kim]
Quando finirà questa dannata pioggia?
Oh, che freddo! Sto congelando...
Se sei sveglia, dovresti alzarti.
Professore... beh, il fatto è
che non dormo da un paio di giorni a causa della mia tesi e per i pazienti in Terapia Intensiva...
[Alprozalam]
Da quanto lo prendi?
Non l'ho preso. Prendo solo erbe calmanti.
Cha Eun Jae! Che, vuoi smettere di essere un medico?!
Mi dispiace. È che ho avuto un po' di nausea.
Che nausea?
Ogni volta che vado in Sala Operatoria, ho problemi respiratori come iperventilazione e vomito.
L'ho fatto solo per ridurre le mie pulsazioni. Mi dispiace.
Pensi davvero che ora vada bene?
Un CG che non controlla il proprio cuore e quindi prende delle pillole?
Oggi ho preso le pillole per la prima volta! È vero. Mi creda, Professore.
Ecco perché non volevo donne.
Che c'è? Cos'hai da guardare?
La nausea durante gli interventi è un mio problema.
Non dipende dal fatto che sono una donna.
Quindi? Stai dicendo che non hai fatto niente di sbagliato?
No, mi dispiace. Scusi.
Al momento, ci sono solo due tipi di punizioni che posso darti.
Puoi essere sospesa.
No! La sospensione... Non posso, Professore!
Oppure puoi essere trasferita in un ospedale succursale.
Cosa? Un ospedale succursale dice, quale sarebbe?
L'Ospedale Doldam a Jeongseon.
Ospedale Doldam?
Non stai svolgendo il tuo lavoro,
ma te ne vieni da me con questa stronza*e.
Professore, non ci sarebbero altri Ospedali?
Oppure, potreste decurtarmi la paga!
Sarò reperibile durante il Capodanno Lunare e il Chuseok.* *(Festività coreane)
Nessuna delle due va bene?
No, nessuna delle due.
È l'una o l'altra. Sospensione o Ospedale Doldam.
Scegli.
Cosa faccio?
Sono fregata.
[Ospedale Doldam]
Andiamo.
[La cura che viene dal cuore]
[Lavori in Corso]
Capo Sala, quando pensa che finiranno i lavori?
Da stamattina ci arrivano in continuazione lamentele dal reparto.
Hanno detto che finiranno oggi. Resistiamo solo un altro po'.
No! Non ce la faccio più!
Scusi?
Amministratore Capo!
Capo Sala Soo, come posso aiutarti?
Perché i lavori che si supponeva finissero la scorsa settimana sono ancora in corso?
Cosa? Che hai detto?
Deve avere molto tempo, seduto qui a leggere con questi nelle orecchie!
Perché fa così? È autunno, la stagione dell'amore!
È iniziato l'inverno ora. "Stagione dell'amore", mi faccia il piacere!
Forse la nostra Capo Sala Soo oggi è stata punta da un calabrone*? (*Allude al fatto che è furiosa)
Ho chiesto, perché i lavori che si supponeva terminassero la settimana scorsa sono ancora in corso?
Sopportiamo il rumore dei trapani da più di una settimana!
Quindi se tutti gli infermieri crolleranno per un esaurimento nervoso,
si occuperà lei di questo disastro di posto? Eh?
- Se hai delle lamentele, non venire da me. Vai dal Maestro Kim. - Perché dal Maestro Kim?
"Disturbano le pratiche mediche", "Disturbano le procedure chirurgighe".
Al minimo fastidio, corre qui, si lamenta dei lavori e li blocca,
perciò c'è stato questo ritardo.
Perché cerca di far ricadere la responsabilità su qualcun altro?
Mi sto assumendo la responsabilità e spiegando che ci sono stati dei problemi!
È per questo che i medici giovani non vogliono stare qui.
L'ospedale è sempre sotto sopra, i lavori sono troppo rumorosi,
l'Amministratore Capo, invece di lavorare, se ne sta tranquillamente a leggere!
Ehi! Capo Sala Soo! Che vuol dire 'invece di lavorare'? Io sono romantico. Romantico!
Do Yoon Wan è tornato ed è il nuovo Presidente.
E tutto quello di cui riesce a parlare ora è il romanticismo?
Capo sala Soo! Due pazienti da incidente stradale in arrivo tra 5 minuti.
D'accordo. Papà ora ha dei pazienti, quindi deve andare.
Ti richiamo, amore di papà!
Amministratore Capo, lo può reggere un secondo? Non lo mangi!
Andiamo in chirurgia.
Dottor Bae! Dottor Bae!
Moon Jeong Sunbae?
- Dottor Bae, può lasciarlo qui? - Prego?
Sì, giusto un momento.
Per favore terminate i lavori immediatamente! Quanto manca?
- Due minuti e 54 secondi. - Va bene.
Scusi, ha bisogno di qualcosa?
In che condizioni sono?
Stesso incidente stradale. Uno ha riportato la quasi amputazione della gamba sinistra mentre
l'altro è stato schiacciato contro il volante, lamenta dolori addominali indicativi di un probabile shock.
Il Dottor Bae Moon Jeong e l'Infermiere Eun Tak, si occuperanno dell'amputazione.
Il Dottor Jeong In Soon, la Capo sala Soo ed io, del paziente col dolore addominale.
- Va bene? - Sì! - Va bene.
Paziente da incidente stradale!
Gamba sinistra quasi amputata sotto al ginocchio, pressione 100/70, frequenza cardiaca 130.
Sulla scena era presente una grande quantità di sangue dovuta alla forte emorragia.
Letto 2!
Paziente da incidente stradale!
Stessa auto. Era alla guida, è stato schiacciato contro lo sterzo. Dolore addominale ingravescente.
Pressione 80/40.
Erano bloccati nei rottami, hanno impiegato 40 minuti per liberarli.
- C'è bisogno di un catetere venoso. - Signore, come si chiama?
Fategli un Emocromo completo e un test del gruppo sanguigno, avrò bisogno di un quadro pre-operatorio completo.
Per favore, mentre fai i prelievi, reperisci entrambi gli accessi.
Facciamo un EGA* e una FAST. (*Emogasanalisi, si esegue su sangue arterioso) Per favore, mentre fai i prelievi, reperisci entrambi gli accessi.
Facciamo un EGA* e una FAST. (*Emogasanalisi, si esegue su sangue arterioso)
Prepara per EGA e FAST. Tieni pronto l'ecografo.
Sì, Dottore!
Caspita, sono forti!
Dottoressa Yoon Ah Reum?
- Oh! Sunbaenim! Buffo trovarti qui. - Che ci fai qui?
Ho saputo che l'Ospedale Doldam era in cerca di medici giovani.
Aspetta... mica sei qui perché ci vuoi lavorare, vero?
Proprio così, sono qui perché voglio lavorarci!
- Ma quell'uomo non è venuto con te? - Chi?
Lo sai! Il ragazzo che ha causato quel problema all'Ospedale Samjin,
il Dottor Seo Woo Jin!
Seo Woo Jin?
- Queste sono per voi. - Oh, sì.
Così! Così! Così!
Sei una frana.
Woo Jin, pensavi che non ti avremmo trovato perché ti nascondevi qui?
Guardami, guardami! Il tuo telefono...
Perché non rispondi al telefono? Mi hai fatto arrabbiare.
Quando mi devi così tanti soldi, bastar*o!
Oh, fa male? Ti fa male?
Oh, fa male? Fa male anche a me! Bastar*o!
Alzati!
Che fai?
Sfigato.
Smettila di sprecare forze e vendiamoci uno dei reni.
Alzalo.
Woo Jin! Andiamo!
Andiamo, Woo Jin!
Prendilo!
- Taglia. - Taglio.
Non ci sono i rumori dei lavori oggi?
Sì, i lavori sono terminati un'ora fa.
Quindi domani ci trasferiremo nella nuova sala operatoria all'avanguardia?
Così sembra!
- Taglia, - Taglio.
Okay! Mi fermo qui. Dottor Bae finisci tu.
Sì, Dottore.
Buon lavoro, tutti.
Sembra esausto.
Ha svolto il lavoro di tre medici per due mesi.
Questa settimana ha eseguito 18 interventi di chirurgia generale e cardiochirurgia.
- Taglia, - Taglio.
Bello.
- Il CG che doveva venire, non è ancora arrivato? - Non ancora.
- Ma verrà, giusto, Capo Sala Soo? - Non ne sono sono sicura, ma lo spero.
- Taglia, - Taglio.
[Ospedale Doldam]
L'intervento si sta prolungando. Gradite da bere mentre aspettate?
No, sono a posto.
Grazie!
Se avete bisogno di qualcosa, chiamate l'amministrazione.
Non hai fame?
Mentre venivo, ho visto un ristorante di zuppe aperto h-24.
Vogliamo andarci dopo il colloquio?
No, non mi piace mangiare il bollito.
Capisco.
Salve Maestro Kim!
Salve—
Mi aveva chiesto se avessi bisogno di un lavoro, giusto?
Però mi servono soldi.
Quanto mi può dare?
Stai dicendo che hai bisogno di soldi e farai il chirurgo per denaro?
Io la intendo così... è giusto?
Sì.
Quindi mi stai dicendo che ti venderai per un giusto prezzo.
Se avesse bisogno di me... per quanto mi comprerebbe?
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Tutti noi abbiamo una faccia
che nascondiamo per sempre
Dr. Romantic 2
Chi sta arrivando che si comportano così?
È il ministro.
Parametri vitali?
Saturazione?
Non c'è tempo!
Cosa ne penseresti se lo raccomandassi come medico curante?
Che stai facendo? Stammi lontano.
Non lo sai ancora, no?
Chi ha portato Sunbaenim qui?
Sta dicendo che posso fare tutto ciò che è necessario per salvarli?
Ovviamente, devi salvarli.
È un intervento con una scarsa probabilità di successo.
La pressione sta crollando!
- Maestro Kim! - Questo intervento non riuscirà?